текст песниトーチ・ライター
壊れてしまうなら僕だけでいい
汚れてしまうなら今だけでいい
泣きたくて泣きたくてたまらない
絡みつく温もりを
僕はまだ捨てることができない
嘘でもいいから信じてくれ
少しでもいいからそばにいてくれ
叫びたくて叫びたくてたまらない
この腕がつかむのは
君だけでいい事を
奴らにはわからない
全てはもう失われた事を
トーチ・ライターを消して
眠るように開いた眼に
何が見える?
止まらない衝動と
裏腹に動けない
絡みつく温もりを
僕はまだ捨てることができない
明けてゆく朝の中で
DOES - Torch Lighter
Kowarete shimaunara boku dakede ii
Yogorete shimaunara ima dakede ii
Nakitakute nakitakute tama ranai
Karamitsuku nukumori wo
Boku ha mada suteru kotoga dekinai
Uso demo ii kara shinjite kure
Sukoshi demo ii kara sobaniite Kure
Sakebi takute Sakebi takute tamaranai
Kono ude ga tsukamuno ha
Kimi dakede ii goto wo
Yatsu rani ha waakaranai
Subete ha mou "ushina wa" retakoto wo
Toochi raitaa wo keshite
Neburu you ni "hai tameni"
Nani ga mieru ?
Tomaranai shoudouto
Ura hara ni doukenai
Karamitsuku nukumori wo
Boku ha mada suteru kotoga dekinai
Akete uku asa no naka de...
переводперевод
Если кто-то должен быть разбитым, хочу, чтобы это был я
Если надо быть униженным, пусть это будет сейчас
Хочу плакать, хочу плакать, не сдержаться...
Жар наших объятий
Я не смогу забыть никогда
Ложь. Но всё в порядке, верю
Понемногу… но всё в порядке! Побудь рядом!
Хочу кричать, хочу кричать, не сдержаться...
Если чья-то рука держит, пусть она будет твоей
Друг друга не понимаем.
Всё что уже потеряно...
Гася зажигалку
Чтобы заснуть,
что можешь разглядеть открытыми глазами?
Это - постоянный порыв
Но я не сумею шевелиться
Жар наших объятий
Я не смогу забыть никогда
медленно светает утром...
Утащено отсюда
ещё один вариант переводаЗажги факел (Movie Ver.)
(Исполняют - DOES, перевод - Akabe Shadow)
Глубоки шрамы в сердце -
Пожалуй, им уже не затянуться.
Как плакать хочется… а может, умереть…
Я сохраню в душе тепло нашей дружбы,
Которое еще со мной.
Поверь, я хочу замереть,
Чтобы остаться тем, кем я был, хоть ненадолго.
Сдержу свой крик, а может, взвою в голос…
Положишь руку на плечо -
А как иначе?
Ведь ты еще не знаешь,
Что всё уже потеряно.
Зажги факел – и помечтай,
Всмотревшись пристально в огонь.
Что там увидишь?
Молю, остановись!
И даже не гляди вперед! Не надо.
Я сохраню в душе тепло нашей дружбы,
Которое еще со мной.
И всё потонет в ярком свете утренней зари…
Утащено отсюда
The Birthday - Kaminari Today
текст песниThe Birthday - Kaminari Today
Wasureta ka, ano toki wo, buttsubuhi ni itta janka
Hakuiki ga shiroi kara, ikiterutte omottayona
Oretachi wa kawatta no ka na Kudarane~tte iihajimete
Jikan to ka houritsu wa wakarane~tte ittayo na
Sonna mon wa dareka-san ga katteni kimetatte
Kamigami wo okizari ni shiyou ze! Sore kurai, sore kurai
Kanashikute nasakenai kara haru wa kirai tsubuyaite
Kosame furu kokudou hashirasete waratta yo na
Oretachi wa kawatta no ka na Shikata ne~tte iihajimete
Resutoran no yasui sake hakinagara nondetayo na
Ryuusei ga ochiteku no ga mieta kara ano basho de
Akumadomo dakishimete yarou ze! Sore kurai, sore kurai
Shitteta no wa hon no sukoshi de, wakatteta no wa korebocchi de
Saikoro wo furitsuzukete sore de ii to omotteta yo na
Oretachi wa kawatta no ka na tsumarane~tte iihajimete
Mawari ni wa nanimonakute miagetara sora suranakute
Kanjita koto dake wo omotte haritsumeta
Kaminari wo narashi ni yuukou ze! Sore dake sa, sore dake sa...
переводThe Birthday - Гром сегодня
Не забыл еще? Тогда мы шли убить кого-то ко всем чертям,
Дыхание вырывалось белым, и ты тоже чувствовал, что живешь, да?
Мы с тобой уже не те, что раньше. "Что за чушь,
Плевал я и на время, и на законы" - говорил ты.
"Эту хрень кто-то за нас выдумал.
На кой черт нам чужие боги?". Как-то так. Как-то так...
"Застой и уныние, ненавижу весну" - ворчал ты.
Моросил мелкий дождь, ты гнал по шоссе и смеялся.
Мы с тобой уже не те, что раньше. "Ничего не попишешь" - говорил ты.
Ты глотал дешевое сакэ в ресторане, блевал, но продолжал пить.
На этом месте мы видели, как по небу скользит звезда,
Черти, мы оба, давай обнимемся с тобой покрепче. Как-то так. Как-то так...
Ты знал всего ничего, а понимал и того меньше,
Думал, если и дальше будешь просто бросать игральные кости, так сойдет.
Мы с тобой уже не те, что раньше. "Скукота, - сказал ты, -
Вокруг нас пусто, поднимаешь глаза - и нет даже неба.
Меня будоражит только то, что я чувствую.
Погнали, устроим так, что будет греметь гром!" Вот и все, что нам было нужно.
Вот и все...
Утащено отсюда